法律翻譯
法律翻譯
我們翻譯過(guò)的正式法律文件不計(jì)其數(shù)，并且經(jīng)常需要在緊迫的期限內(nèi)完成高度專業(yè)和復(fù)雜的翻譯任務(wù)。得法法律翻譯由精通中英雙語(yǔ)的律師和經(jīng)驗(yàn)豐富的法律翻譯專員完成，能夠以卓越的性價(jià)比為客戶提供高水準(zhǔn)的專業(yè)法律翻譯服務(wù)。
跨境交易
我們?yōu)槎嗥鹂缇辰灰字猩婕暗姆晌募峁┤谭g服務(wù)。包括公司內(nèi)部文件、盡職調(diào)查文件和交易文件，如股東協(xié)議、購(gòu)股協(xié)議等。涉及基礎(chǔ)設(shè)施、食品、房地產(chǎn)、能源、環(huán)保、航空、運(yùn)輸、通信、高科技、醫(yī)療保健、銀行、擔(dān)保等行業(yè)。我們?cè)谶@一領(lǐng)域翻譯的很多文件都涉及國(guó)際投資基金或跨國(guó)公司以及國(guó)內(nèi)行業(yè)龍頭，經(jīng)常需要在強(qiáng)大的時(shí)間壓力以及跨時(shí)區(qū)背景下完成整套文件翻譯，還需要根據(jù)談判和交易進(jìn)程，不時(shí)對(duì)翻譯進(jìn)行更新，有時(shí)翻譯幾乎與交易同步進(jìn)行、同時(shí)完成。我們經(jīng)常為跨境并購(gòu)交易中的收購(gòu)方、目標(biāo)公司、投資銀行、控股股東、財(cái)務(wù)顧問(wèn)、債權(quán)人和其他機(jī)構(gòu)投資者提供優(yōu)質(zhì)高效的法律翻譯服務(wù)。
股權(quán)投資
我們還熟悉有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)投資和私募股權(quán)基金設(shè)立、投資和退出的文件。為多家律師事務(wù)所和投資基金翻譯過(guò)私募備忘錄、有限合伙協(xié)議、基金章程、管理協(xié)議、投資顧問(wèn)協(xié)議、行政管理協(xié)議、認(rèn)購(gòu)協(xié)議、資金托管協(xié)議、投資備忘錄、基金各類報(bào)告、以及基金投資和退出過(guò)程中涉及的大量文件。我們?cè)诜g私募股權(quán)投資的各個(gè)方面（包括基金設(shè)立、不同階段投資、收購(gòu)和夾層融資）擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。我們的專業(yè)翻譯人員為許多在中國(guó)運(yùn)營(yíng)的知名私募股權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)構(gòu)提供翻譯服務(wù)。此外，我們還為投資組合公司翻譯投融資和交易文件。
合規(guī)業(yè)務(wù)
得法在翻譯合規(guī)文件方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。我們的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)為眾多行業(yè)和賽道的客戶提供專業(yè)、及時(shí)、全面的合規(guī)文件翻譯服務(wù)。我們的翻譯服務(wù)主要涉及以下合規(guī)事項(xiàng)：網(wǎng)絡(luò)安全和數(shù)據(jù)合規(guī)，包括數(shù)據(jù)合規(guī)制度和方案；反賄賂/反腐敗事務(wù)，包括企業(yè)內(nèi)部合規(guī)調(diào)查和政府調(diào)查文件；反壟斷/競(jìng)爭(zhēng)法事務(wù)，包括與反壟斷法和競(jìng)爭(zhēng)法相關(guān)的調(diào)查文件；公司合規(guī)事務(wù)，包括公司內(nèi)部規(guī)章制度、勞動(dòng)用工合規(guī)事項(xiàng)、各類勞資爭(zhēng)議解決；一般合規(guī)事項(xiàng)，包括客戶日常運(yùn)營(yíng)中產(chǎn)生的各類法律和合規(guī)事項(xiàng)；以及危機(jī)管理，包括各類媒體聲明或公告。
公司業(yè)務(wù)
我們?yōu)閿?shù)百家外商投資企業(yè)提供日常翻譯服務(wù)，從其設(shè)立、日常經(jīng)營(yíng)、投融資活動(dòng)到解散清算。主要涉及設(shè)立時(shí)的可行性研究報(bào)告、合同章程、政府審批備案文件等，日常經(jīng)營(yíng)過(guò)程中的業(yè)務(wù)合同（如買(mǎi)賣(mài)、租賃、工程、技術(shù)許可、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、服務(wù)）、貸款合同、勞動(dòng)人事資料、會(huì)議決議、內(nèi)部規(guī)章制度、股權(quán)激勵(lì)計(jì)劃、各類報(bào)表、商業(yè)計(jì)劃、宣傳資料等，到企業(yè)解散清算和員工安置過(guò)程中的一系列文件。我們的專業(yè)和高效使得瑣碎的日常翻譯變得迎刃而解。這樣，公司員工可以更好地專注于核心業(yè)務(wù)，同時(shí)也縮減了公司成本。
仲裁訴訟
仲裁訴訟文書(shū)具有特定的風(fēng)格和措辭，我們對(duì)此有著良好的把握能力，并且了解中國(guó)及大多數(shù)英語(yǔ)法域的訴訟程序，熟悉各地區(qū)及主要國(guó)際仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁規(guī)則。我們?cè)?jīng)在數(shù)起涉及中國(guó)企業(yè)的國(guó)際仲裁（包括在香港國(guó)際仲裁中心、新加坡國(guó)際仲裁中心、國(guó)際商會(huì)仲裁院等）和訴訟（包括在美國(guó)、澳大利亞、BVI等）以及大量涉及外商投資企業(yè)的中國(guó)訴訟程序中提供翻譯服務(wù)。翻譯的文件包括起訴狀、答辯狀、法院傳票、判決書(shū)、執(zhí)行文件、仲裁申請(qǐng)書(shū)、仲裁裁決書(shū)、和解協(xié)議等。涉及的領(lǐng)域包括質(zhì)量糾紛、投資糾紛、股權(quán)糾紛、國(guó)際貿(mào)易糾紛、勞動(dòng)人事糾紛、名譽(yù)權(quán)侵權(quán)糾紛、知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)糾紛及其他民商事糾紛。
知識(shí)產(chǎn)權(quán)
我們專注于為企業(yè)提供專業(yè)、準(zhǔn)確的知識(shí)產(chǎn)權(quán)文件翻譯服務(wù)，涵蓋專利、商標(biāo)、版權(quán)、法律文書(shū)等領(lǐng)域。服務(wù)對(duì)象包括律師事務(wù)所、科技企業(yè)、研究機(jī)構(gòu)等，確保譯文符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)與法律要求，助力客戶在全球范圍內(nèi)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。由具備法律與技術(shù)背景的譯員精準(zhǔn)翻譯，確保術(shù)語(yǔ)規(guī)范。通過(guò)專業(yè)服務(wù)，幫助客戶跨越語(yǔ)言障礙，高效完成知識(shí)產(chǎn)權(quán)跨國(guó)布局與維權(quán)。常見(jiàn)文件類型：專利文件：說(shuō)明書(shū)、權(quán)利要求書(shū)、摘要、審查意見(jiàn)答復(fù)等；商標(biāo)文件：注冊(cè)申請(qǐng)、異議書(shū)、續(xù)展文件、分類說(shuō)明等；版權(quán)文件：著作權(quán)登記、授權(quán)協(xié)議、侵權(quán)訴訟材料等；法律文書(shū)：知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同、許可協(xié)議、訴訟文件、法院判決書(shū)等。技術(shù)文檔：研發(fā)報(bào)告、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等。
移民材料
我們專注于為移民申請(qǐng)者提供專業(yè)的翻譯服務(wù)，助力客戶高效完成移民申請(qǐng)材料準(zhǔn)備。所有譯員均具備NAATI、ATA、CATTI等國(guó)際認(rèn)證資質(zhì)，確保翻譯文件100%符合使領(lǐng)館及移民局規(guī)范要求。公司與多位移民律師和多家移民機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期合作，經(jīng)常翻譯的文件包括：身份證、護(hù)照、出生證明、結(jié)婚/離婚證、戶口簿、收養(yǎng)文件、畢業(yè)證書(shū)、成績(jī)單、職業(yè)資格證書(shū)、工作證明、推薦信、銀行流水、存款證明、房產(chǎn)證、公司章程、完稅證明、法院判決書(shū)、體檢報(bào)告、疫苗接種證明、精神評(píng)估報(bào)告、無(wú)犯罪記錄證明、移民申請(qǐng)表、自述信、擔(dān)保文件。